독서일지
<인생이여 고마워요>, 최창근의 세계음악 산책
나무72
2008. 12. 28. 11:34
교보문고 에세이 서가에서 우연히 알게 된 책. 제목이 참 겸손하다 싶어 자세히 보니 '삶이 보이는 창'출판사 책이었다. 빼들었다. 비로소 부제가 들어왔다. 최창근의 세계음악 산책.
중남미 음악을 좋아했던 경란이 생각이 났고, 찬찬히 읽어본다음 괜찮으면 선물하면 좋겠다. 싶어 메모해두었다.
부평도서관에 마침 책이 있었다. 다른 책 두권과 함께 빌었고 사흘만에 다 읽어 내렸다.
초반에 몰입하게 만들었던 저자의 감상적인 문체가 중반이후 '느끼하게'다가오며 오히려 책 읽는 속도가 빨라지다.
다양한 수신인이 등장하는 편지투글모음이라 그런 걸까 싶기도 하고. 월간 잡지에 연재되므로 한달에 한번, 투박한 생활글 사이에서 만났더라면 팍팍한 사막한가운데 오아시스 샘물같았겠지만 말이다.
어쨌건, 경란에게 선물할정도로 마음에 팍 들지는 못했지만, 문체와는 별도로 저자가 부담없이 전해주는 '주류'가 아닌 세계 각국의 근현대음악(?)-월드뮤직-에 대한 다채로운 정보는 참으로 맛깔스럽다. 동년배의 저자라 공감할 수 있는 우리 노래들에 대한 주변 이야기도 그렇고.
희한한 경험도 하나. 책과 함께 빌린 김훈 '바다의 기별' 맨 뒤에 부록으로 늘 검은 빛 감도는 태백을 배경삼아 '두지화'라는 독특한 영역을 개척한 '오치균' 화가의 화첩이 몇 페이지 실렸길래 눈여겨 봐두었다. 그런데, 이 책의 서문 바로 뒤에 또 오치균 화가의 그림이야기가 실렸다. 별 우연도 다 있다.. 싶네.
모아 들어볼만한 월드 뮤직 목록 메모.
그리스
-Mikis Theodorakis : 페드라 영화음악, 기차는 8시에 떠나네의 작곡가. 그리스의 김민기 격.
앨범-'미키스 테오도라키스의 영원불멸의 가곡들'
-Maria Farandouri : 그리스의 양희은 격 가수. Ti Ine Kino Pou Fota, Nechta Magikia, Hara Hara 대표곡**
** 기차는 8시에 떠나네
기차는 8시에 떠나네
카테리니로 가는 기차는 언제나
8시에 떠나네
11월은 영원히 당신의 기억 속에 남으리
어느 날 우연히 당신을 만났고 우린 함께
우조(Ouzo)를 마셨네
그러나 이제 당신은 돌아오지 못하리
가슴속에 어떤 비밀을 간직한 채
당신은 밤이 깊어도 돌아오지 못하리
기차는 8시에 떠나네
당신을 홀로 남겨둔 채
떠나는 카테리니행 기차를 당신은 바라보고 있네
가슴속에 칼을 품고서
자욱한 안개 속에서 5시에서 8시까지
당신은 카테리니로 가는 기차를 바라보고 있네
러시아
(가수)Svetlana 스베틀라나-러시안 포크송집 Chansons Russes
Oh mon couer! Nightingales, don't disturb the soldiers, Sur les mers et sur les flots, Souliko, Je vais seul sur la route(나 홀로 길을 가네)
나 홀로 길을 가네
돌이 많은 길은 안개 속에서 반짝이네
밤은 고요하고, 황야는 신의 음성에 귀기울이고
별은 다른 별에게 소곤거리고 있네
하늘은 모든 것이 장엄하고 놀라운데
대지는 맑고 푸른 빛 안에 잠들어 있네
나를 힘들고 고통스럽게 하는 것은 무엇인가?
나는 그 무엇을 기다리고 있는가?
후회할 만한 일이 있었던가?
나는 이미 삶에서 어떤 기대도 하지 않게 되었네
그리고 과거의 일에 어떤 후회도 없다네
나는 자유와 평화를 갈구하고 있네
모든 시름을 잊고 잠들고 싶네
아프리카 민요
세자리아 에보라 Cesaria Evora 앨범 세자리아 中 작은해변 Petit pays
독일
마를렌 디트리히 Marlene Dietrich의 릴리 마를렌
노르웨이
솔베이지의 노래 Solveig's Song 가 대표곡인데, 저자가 추천하는 버전은 아일랜드 출신의 메이브 Meav
데뷔앨범 : Ailien Duinn, I dreamt I dwelt in Marble Halls, ....
칠레/아르헨티나
빅토르 하라, 앨범 [평화롭게 살권리El Derecho de vivir en paz]
소사 Mercedez sosa, 앨범 [인생이여 고마워요 Gracias A La Vida], [Misa Criolla]
인생이여 고마워요
내게 이토록 많은 것을 준 인생이여, 고마워요
내게 준 두 개의 눈으로
흑과 백을 분명히 구별할 수 있어요
높은 하늘에 가득 펼쳐진 별들이 보이고
그리고 많은 사람들 중에 내 사랑하는 이를 구별할 수 있어요
내게 이토록 많은 것을 준 인생이여, 고마워요
삶은 활짝 열린 두 개의 귀를 주었죠
밤낮으로 우는 귀뚜라미와 카나리아 소리
망치소리와 물레방아 소리, 공사장 소리와 소낙비 소리
그리고 마음 깊이 사랑하는 이의 부드러운 목소리를 새길 수 있어요
내게 이토록 많은 것을 준 인생이여, 고마워요
삶은 내게 소리와 문자를 주었죠
그것으로 나는 생각하고 사랑하는 사람들에게 말할 수 있어요
어머니와 친구와 형제 그리고 내가 사랑하는 이의
영혼의 길을 밝혀주는 빛을 주었죠
내게 이토록 만은 것을 준 인생이여, 고마워요
삶은 두 발을 주어 걸을 수 있게 했어요
나는 그 발로 거리나 진흙길을 걷고
해변과 사막과 산과 들판을
그리고 당신의 집과 거리 당신의 정원을 걸었죠
내게 이토록 많은 것을 준 인생이여, 고마워요
삶은 내게 힘차게 뛰는 심장을 주었어요
인간의 이성이 이룩한 성과를 보며
악으로부터 멀리 떠난 선함을 보네 해주어서
그리고 당신의 맑은 눈 깊은 곳에 내 시선이 가 닿게 해주어서
내게 이토록 많은 것을 준 인생이여, 고마워요
삶은 내게 웃음과 눈물을 주어서
슬픔과 행복을 구별할 수 있어요
그 두 가지가 내 노래를 만드는 재료예요
그리고 당신의 노래도 같은 노래임을 알게 해 주었죠
우리들 모두의 노래가 바로 제 노래예요
인생이여, 고마워요
쿠바
부에나비스타 소셜클럽 中 바야모 여인La Bayamesa
스페인
에레스 뚜를 부른 아트록 그룹 모세다데스 Mocedades
포르투갈 ; 국민음악 파두Fado
- '숙명'이라는 뜻. 아랍문명, 아프리카 계통의 브라질 음악의 요소도 포함. 16세기 말 형성. 포르투갈 국민들에게 숙명처럼 자리잡은 슬픈 정조를 잘 표현한 음악. 우리나라의 恨, 아리랑과 비견할 만.
- 아말리아 로드리게스 (Amalia) ; 검은 돛배Barco Negro
- 앨범 : 굿 인터내셔날 발매, [파두 컬렉션 1950-1999]
- 마리사Mariza, 까치아 게헤이루 Katia Guerreiro
중남미 음악을 좋아했던 경란이 생각이 났고, 찬찬히 읽어본다음 괜찮으면 선물하면 좋겠다. 싶어 메모해두었다.
부평도서관에 마침 책이 있었다. 다른 책 두권과 함께 빌었고 사흘만에 다 읽어 내렸다.
초반에 몰입하게 만들었던 저자의 감상적인 문체가 중반이후 '느끼하게'다가오며 오히려 책 읽는 속도가 빨라지다.
다양한 수신인이 등장하는 편지투글모음이라 그런 걸까 싶기도 하고. 월간 잡지에 연재되므로 한달에 한번, 투박한 생활글 사이에서 만났더라면 팍팍한 사막한가운데 오아시스 샘물같았겠지만 말이다.
어쨌건, 경란에게 선물할정도로 마음에 팍 들지는 못했지만, 문체와는 별도로 저자가 부담없이 전해주는 '주류'가 아닌 세계 각국의 근현대음악(?)-월드뮤직-에 대한 다채로운 정보는 참으로 맛깔스럽다. 동년배의 저자라 공감할 수 있는 우리 노래들에 대한 주변 이야기도 그렇고.
희한한 경험도 하나. 책과 함께 빌린 김훈 '바다의 기별' 맨 뒤에 부록으로 늘 검은 빛 감도는 태백을 배경삼아 '두지화'라는 독특한 영역을 개척한 '오치균' 화가의 화첩이 몇 페이지 실렸길래 눈여겨 봐두었다. 그런데, 이 책의 서문 바로 뒤에 또 오치균 화가의 그림이야기가 실렸다. 별 우연도 다 있다.. 싶네.
모아 들어볼만한 월드 뮤직 목록 메모.
그리스
-Mikis Theodorakis : 페드라 영화음악, 기차는 8시에 떠나네의 작곡가. 그리스의 김민기 격.
앨범-'미키스 테오도라키스의 영원불멸의 가곡들'
-Maria Farandouri : 그리스의 양희은 격 가수. Ti Ine Kino Pou Fota, Nechta Magikia, Hara Hara 대표곡**
** 기차는 8시에 떠나네
기차는 8시에 떠나네
카테리니로 가는 기차는 언제나
8시에 떠나네
11월은 영원히 당신의 기억 속에 남으리
어느 날 우연히 당신을 만났고 우린 함께
우조(Ouzo)를 마셨네
그러나 이제 당신은 돌아오지 못하리
가슴속에 어떤 비밀을 간직한 채
당신은 밤이 깊어도 돌아오지 못하리
기차는 8시에 떠나네
당신을 홀로 남겨둔 채
떠나는 카테리니행 기차를 당신은 바라보고 있네
가슴속에 칼을 품고서
자욱한 안개 속에서 5시에서 8시까지
당신은 카테리니로 가는 기차를 바라보고 있네
러시아
(가수)Svetlana 스베틀라나-러시안 포크송집 Chansons Russes
Oh mon couer! Nightingales, don't disturb the soldiers, Sur les mers et sur les flots, Souliko, Je vais seul sur la route(나 홀로 길을 가네)
나 홀로 길을 가네
돌이 많은 길은 안개 속에서 반짝이네
밤은 고요하고, 황야는 신의 음성에 귀기울이고
별은 다른 별에게 소곤거리고 있네
하늘은 모든 것이 장엄하고 놀라운데
대지는 맑고 푸른 빛 안에 잠들어 있네
나를 힘들고 고통스럽게 하는 것은 무엇인가?
나는 그 무엇을 기다리고 있는가?
후회할 만한 일이 있었던가?
나는 이미 삶에서 어떤 기대도 하지 않게 되었네
그리고 과거의 일에 어떤 후회도 없다네
나는 자유와 평화를 갈구하고 있네
모든 시름을 잊고 잠들고 싶네
아프리카 민요
세자리아 에보라 Cesaria Evora 앨범 세자리아 中 작은해변 Petit pays
독일
마를렌 디트리히 Marlene Dietrich의 릴리 마를렌
노르웨이
솔베이지의 노래 Solveig's Song 가 대표곡인데, 저자가 추천하는 버전은 아일랜드 출신의 메이브 Meav
데뷔앨범 : Ailien Duinn, I dreamt I dwelt in Marble Halls, ....
칠레/아르헨티나
빅토르 하라, 앨범 [평화롭게 살권리El Derecho de vivir en paz]
소사 Mercedez sosa, 앨범 [인생이여 고마워요 Gracias A La Vida], [Misa Criolla]
인생이여 고마워요
내게 이토록 많은 것을 준 인생이여, 고마워요
내게 준 두 개의 눈으로
흑과 백을 분명히 구별할 수 있어요
높은 하늘에 가득 펼쳐진 별들이 보이고
그리고 많은 사람들 중에 내 사랑하는 이를 구별할 수 있어요
내게 이토록 많은 것을 준 인생이여, 고마워요
삶은 활짝 열린 두 개의 귀를 주었죠
밤낮으로 우는 귀뚜라미와 카나리아 소리
망치소리와 물레방아 소리, 공사장 소리와 소낙비 소리
그리고 마음 깊이 사랑하는 이의 부드러운 목소리를 새길 수 있어요
내게 이토록 많은 것을 준 인생이여, 고마워요
삶은 내게 소리와 문자를 주었죠
그것으로 나는 생각하고 사랑하는 사람들에게 말할 수 있어요
어머니와 친구와 형제 그리고 내가 사랑하는 이의
영혼의 길을 밝혀주는 빛을 주었죠
내게 이토록 만은 것을 준 인생이여, 고마워요
삶은 두 발을 주어 걸을 수 있게 했어요
나는 그 발로 거리나 진흙길을 걷고
해변과 사막과 산과 들판을
그리고 당신의 집과 거리 당신의 정원을 걸었죠
내게 이토록 많은 것을 준 인생이여, 고마워요
삶은 내게 힘차게 뛰는 심장을 주었어요
인간의 이성이 이룩한 성과를 보며
악으로부터 멀리 떠난 선함을 보네 해주어서
그리고 당신의 맑은 눈 깊은 곳에 내 시선이 가 닿게 해주어서
내게 이토록 많은 것을 준 인생이여, 고마워요
삶은 내게 웃음과 눈물을 주어서
슬픔과 행복을 구별할 수 있어요
그 두 가지가 내 노래를 만드는 재료예요
그리고 당신의 노래도 같은 노래임을 알게 해 주었죠
우리들 모두의 노래가 바로 제 노래예요
인생이여, 고마워요
쿠바
부에나비스타 소셜클럽 中 바야모 여인La Bayamesa
스페인
에레스 뚜를 부른 아트록 그룹 모세다데스 Mocedades
포르투갈 ; 국민음악 파두Fado
- '숙명'이라는 뜻. 아랍문명, 아프리카 계통의 브라질 음악의 요소도 포함. 16세기 말 형성. 포르투갈 국민들에게 숙명처럼 자리잡은 슬픈 정조를 잘 표현한 음악. 우리나라의 恨, 아리랑과 비견할 만.
- 아말리아 로드리게스 (Amalia) ; 검은 돛배Barco Negro
- 앨범 : 굿 인터내셔날 발매, [파두 컬렉션 1950-1999]
- 마리사Mariza, 까치아 게헤이루 Katia Guerreiro